BRD aktuell: »Zweisprachige Ortsschilder in Düsseldorf«

Die Aufregung scheint berechtigt: In Düsseldorf wurde ein Straßenschild in arabischer Sprache aufgestellt. Doch diese Aufregung kommt zu spät. Das Schild ist nur das Ergebnis einer Entwicklung, die schon (viel zu) lange läuft.

Stefan Paasche

Der Blick in die Ellerstraße (Stand 2008), wie ihn Google bietet, zeigt islamische Banken und arabische bzw. marokkanische Geschäfte. Arabische Schriftzeichen waren damals schon allgegenwärtig – inzwischen sind es noch mehr geworden, wie aktuelle Geschäftsadressen zeigen. Das arabische Zweitschild an einer Straßenecke scheint da nur folgerichtig.

Und es ist nicht das erste dieser Art. In der Juli-Ausgabe der DS hatte ich mich bereits mit dieser Thematik beschäftigt, ebenfalls unter der Überschrift »Zweisprachige Ortsschilder in Düsseldorf«

Gleich bestellen:

Es folgt ein Auszug aus dem Artikel:

Normalerweise ist es üblich, dass sich Einwanderer bemühen, die Sprache des Gastlandes zu erlernen. Die Integrationsangebote in dieser Richtung sind hierzulande zahlreich, der Erfolg mäßig. Es lebt sich auch ohne ausreichende Sprachkenntnisse recht komfortabel: In »wichtigen« Sprachen wie Arabisch oder Türkisch liegen die passenden Anträge parat um das Geld fließen zu lassen. Und ist der Platz in der von Sozialromantikern so genannten »Community« gefunden, lebt es sich ganz gut auch ohne Deutschkenntnisse.

Was bislang fehlte, waren Orts- und Straßenschilder in den Sprachen der »Neudeutschen«. Aus diesem Grunde hat die Stadt Düsseldorf damit begonnen, Straßenschilder in andere Sprachen übersetzen. Zwei japanische Straßenschilder gibt es bereits in der Stadt: Seit einem halben Jahr ist der Name der Immermannstraße in japanischen Schriftzeichen zu lesen.

Der Integrationsrat der Stadt hat auf Antrag der Ratsfraktionen von CDU und BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN kürzlich beschlossen, dass nach diesem Vorbild zehn weitere zweisprachige Straßenschilder hinzukommen sollen – in jedem Stadtbezirk eines. Sie sollen die »Vielfalt und Internationalität unserer Stadtgesellschaft widerspiegeln und positive Effekte haben«. Ob sich damit auch an der Kriminalität der überfremdeten Quartiere etwas ändert? Im gestelztem Bürodeutsch versucht man sich an der Realität vorbei zu mogeln. Im »Prüfantrag« heißt es deshalb weiter: »Diese migrantischen Lebensrealitäten zu würdigen, ist Ausdruck einer modernen und diversen Stadtgesellschaft.«

Es ist unerträglich, was diese Vergewaltiger der deutschen Sprache an Papier produzieren. Die Realität, die sie schaffen, ist es auch.

Unsere Empfehlung:

Und diese Realität findet sich in den Polizeiberichten:

GEFÄHRLICHE KÖRPERVERLETZUNG:

► 2 Männer wurden am „Mittwoch, 15. März 2023, 01:05 Uhr“ in Düsseldorf „bei einer körperlichen Auseinandersetzung in und vor einer Gaststätte … teilweise schwer verletzt“! „Altstadt – Gefährliche Körperverletzung mit Messer – Großeinsatz – Zwei Verletzte – Zwei Tatverdächtige gestellt – … ermittelt die … Kriminalpolizei gegen zwei 30 und 29 Jahre alte Tatverdächtige … wegen gefährlicher Körperverletzung unter Einsatz von Messern. Ihnen wird vorgeworfen, bei einer körperlichen Auseinandersetzung in und vor einer Gaststätte zwei Männer teilweise schwer verletzt zu haben. Die beiden Opfer befinden sich immer noch zur stationären Behandlung in Krankenhäusern. …

Um kurz nach 01:00 Uhr erhielten die Funkstreifen den Einsatz zu einer … Massenschlägerei … Als die Einsatzkräfte eintrafen, war die Auseinandersetzung … noch voll im Gange. 20 bis 30 Personen „tummelten“ sich vor dem Lokal. Unter Hinzuziehung starker Unterstützungskräfte … konnte die Lage vor Ort beruhigt werden. Rettungsdienste wurden entsandt. Einen stark blutenden Verletzten (44 Jahre alt) versorgten die Beamten mit dem Tourniquet. … stellt sich der Sachverhalt wie folgt dar:

Zur Tatzeit kam es zunächst in der Gaststätte zu einer körperlichen Auseinandersetzung zwischen vier bis fünf Männern. Dabei wurde auch Reizgas eingesetzt. Mindestens ein Täter verletzte dabei auch mit einem Messer zwei Beteiligte. Danach verlagerte sich das Geschehen auf die Straße. Im weiteren Verlauf flüchteten zwei Tatverdächtige vom Tatort. Sie konnten schnell im Rahmen der Fahndung gestellt und festgenommen werden. Messer und Pfefferspray wurden aufgefunden. Der Tatort wurde gesichert und der Bereich abgesperrt. Die Einsatzleitung richtete vor Ort eine Zeugensammelstelle ein. Umfangreiche Spuren wurden gesichert. Die beiden … mit festem Wohnsitz wurden mangels Haftgründen am Morgen aus dem Gewahrsam entlassen.“

2 Täter: „Die beiden Iraner …“

Quelle: Polizeibericht „POL-D: Altstadt – Gefährliche Körperverletzung mit Messer – Großeinsatz“ vom 15.03.2023.

Weiterführende Informationen:

BRD aktuell: Akin S. sticht Björn B. nieder

Bundesverwaltungsgericht: Düsseldorfer Oberbürgermeister handelte rechtswidrig

BRD aktuell: »Wohnbau Lörrach räumt Häuser für Geflüchtete«

RAUBSTRAFTATEN:

► Ein 18-Jähriger erlitt „in der Nacht von Freitag auf Samstag“, dem 18.03.2023 „in Hechingen … gegen 04.00 Uhr“ zahlreiche Verletzungen, als „ihm auf offener Straße mehrere Schmuckstücke und sein Geldbeutel geraubt wurden“! „… Bei Raubdelikt leicht verletzt … Zahlreiche Verletzungen hat ein 18-Jähriger bei einem Übergriff … erlitten, bei welchem ihm auf offener Straße mehrere Schmuckstücke und sein Geldbeutel geraubt wurden.

Der 18-Jährige befand sich am frühen Samstagmorgen … auf dem Nachhauseweg von einer privaten Veranstaltung, als er … durch einen ihm nicht bekannten Mann angegangen wurde. Der Unbekannte schrie ihn … an und forderte aggressiv die Herausgabe seines Geldbeutels. … trat und schlug der Täter wiederholt auf den 18-Jährigen ein. Nachdem ihm der verletzte Geschädigte daraufhin neben seinem Geldbeutel auch noch, wie gefordert, diverse Schmuckstücke ausgehändigt hatte, flüchtete der Unbekannte … Kriminalkommissariat … Ermittlungen …“

Täter: „Der Täter …, südländisches Erscheinungsbild, …“

Quelle: Polizeibericht „POL-RT: Brände, Raub, Kinder befreit, Radfahrerin auf B27, Unfälle“ vom 19.03.2023.

► Eine Tankstelle wurde in Bielefeld „in den frühen Stunden des Montags, 20.03.2023, … gegen 04:25 Uhr“ überfallen und beraubt! „… Ein unbekannter Täter überfiel … eine Tankstelle … Der Maskierte bedrohte … den Mitarbeiter der Tankstelle, …, mit einem Messer. Er verlangte … eine Tasche und die Herausgabe des Geldes. Nachdem der Bedrohte den Forderungen nachgekommen war, flüchtete der Räuber zu Fuß mit der Beute in einer Plastiktüte der Tankstelle …“

Täter: „… einen südländisch aussehenden …“

Quelle: Polizeibericht „POL-BI: Fahndung nach Tankstellenräuber“ vom 20.03.2023.

Weiterführende Informationen:

BRD aktuell: Flüchtlingsheime lukrativer als Pflegeheime

Waldkraiburg: IS-Kämpfer gesteht Anschläge auf türkische Läden!

BRD aktuell: Messer-Attacke im Zug – zwei Tote

SEXUELLER ANGRIFF:

► 2 Frauen wurden am „Samstagabend (18.03.2023) … im Fürther Stadtgebiet… von einem unbekannten Fahrradfahrer“ gegen „18:45 Uhr“ und gegen „21:00 Uhr“ sexuell angegriffen! „… belästigter ein Unbekannter zwei Frauen … war eine Frau zu Fuß … unterwegs, als sie von einem unbekannten Fahrradfahrer angesprochen wurde. Der … berührte sie auf unsittliche Weise und versuchte die Frau zu küssen. Nachdem sich die Frau losreißen konnte flüchtete der Unbekannte. … belästigte erneut ein unbekannter Radfahrer eine Frau … indem er sie ebenfalls unsittlich begrapschte und dann … flüchtete. … fahndungsmaßnahmen … Das zuständige Fachkommissariat der … Kriminalpolizei … Ermittlungen …“

Täter: „Circa 30 – 35 Jahre alt, … orientalisches Aussehen. … Der … sprach gebrochenes deutsch mit ausländischem Akzent.“

Quelle: Polizeibericht „POL-MFR: (359) Zwei Frauen sexuell belästigt“ vom 19.03.2023.

VERSUCHTE TÖTUNGSDELIKTE:

► Ein 28-Jähriger hatte sich „in Kassel-Niederzwehren … am Freitagmorgen,“ dem 10.03.2023, „gegen 8 Uhr, … zur Klärung eines Streits auf den Gehweg vor der Einrichtung begeben“ und wurde „mit einem Messer angegriffen und verletzt“!

„… Eine Auseinandersetzung zwischen zwei Bewohnern … endete … für einen der beiden Männer mit Stichverletzungen. Die beiden … Männer hatten sich … zur Klärung eines Streits auf den Gehweg vor der Einrichtung begeben, … der 25-Jährige den 28-Jährigen jedoch mit einem Messer angegriffen und verletzt … Der 25-jährige … war anschließend vom Tatort geflüchtet. Der verletzte 28-Jährige … Rettungskräften … Krankenhaus … Stichverletzungen am Oberkörper … Er konnte das Krankenhaus nach ambulanter Behandlung wieder verlassen. Die Kasseler Kriminalpolizei ermittelt in diesem Fall nun wegen des Verdachts auf ein versuchtes Tötungsdelikt. … umgehend eingeleitete Fahndung nach dem 25-Jährigen … Fahndung … Ermittlungen, … von den Beamten des für Kapitaldelikte zuständigen Kommissariats … der … Kripo geführt …“

Täter: „Der … aus der Türkei …“

Quelle: Polizeibericht „POL-KS: Streit in Kassel-Niederzwehren endet mit Stichverletzungen“ vom 13.03.2023.

► Ein 43-Jähriger wies am „Mittwoch (15. März) gegen 10:30 Uhr“ in Essen nach „einer Auseinandersetzung in der Straße … Schnitt- und Stichverletzungen auf“! „… wurde die Polizei zu einer Auseinandersetzung in der Straße … gerufen. Vor Ort trafen die eingesetzten Beamten auf einen schwer verletzten Mann … und eine 36-jährige … Verwandte des Mannes. Der 43-Jährige wies Schnitt- und Stichverletzungen auf. Er wurde nach notärztlicher Versorgung in ein Krankenhaus gebracht, wo er weiterhin stationär behandelt wird. Die 36-Jährige war leicht verletzt. Sie wurde vorläufig festgenommen. … Polizei … Mordkommission … Ermittlungen …“

Täterin: „… eine … afghanische …“

Quelle: Polizeibericht „POL-E: Essen: 43-Jähriger bei Auseinandersetzung schwer verletzt – 36-Jährige festgenommen“ vom 16.03.2023.